CAMINOS 2015
2 de octubre, 2015
Aluna Theatre se complace en presentar la primera versión de CAMINOS…
“…una excelente interpretación canadiense de los clásicos – una que no presenta una idea nebulosa de la diversidad, sino que simplemente enfatiza la individualidad de los actores.”
– Kelly Nestruck (sobre Bodas de Sangre), Globe and Mail ***/4
Aluna Theatre
En asociación con Native Earth Performing Arts presenta
CAMINOS
La Pan-América aquí presente
Un festival de una semana de artes escénicas & cultura panamericana del 3 al 8 de Noviembre, 2015 en Daniels Spectrum
Luego de una temporada récord que incluyó nueve nominaciones a los premios Dora por dos grandes producciones, y seis premios por su coproducción de Blood Wedding | Bodas de Sangre junto a Modern Times, Aluna Theatre se complace en presentar la primera versión de CAMINOS, presentado en asociación con Native Earth Performing Arts. Este nuevo festival se realizará del 3 al 8 de Noviembre, 2015, en el Aki Studio y el Ada Slaight Hall de Native Earth, en Daniels Spectrum (585 Dundas St. East).
CAMINOS es una semana de nuevas propuestas de voces panamericanas más interesantes de teatro y danza. CAMINOS explora la Pan-América que vive aquí en Toronto. Cada noche incluye experimentos performáticos y un vibrante intercambio de ideas, y nuevas obras de Rosa Labordé, Carmen Aguirre, y el Elenco Bilingüe de Aluna, como también del artista irlandés-australiano-colombiano Walter J. Broderick, presentando su adaptación de El Primer Amor de Beckett.
“CAMINOS es nuestra forma de invitar al público a re-imaginar las Américas o, más en concreto, verse como una parte de esta re-imaginación. En el mundo de las artes solemos ver al “viejo continente” como un punto de partida, pero nosotros, como canadienses, tenemos un rol crucial en el dinamismo cultural, económico y social de nuestro hemisferio” dice Beatriz Pizano, Directora Artística de Aluna.
“Explorar una gama de patrimonios culturales valiosos y como éstos respiran, se desarrollan y se transforman en Canadá es una propuesta fascinante – la palabra Propuesta puede entenderse como un acto de sugestión, una ofrenda, una obertura. La convergencia de esta pluralidad también engendra nuevas formas de crear y presentar teatro y performance”.
Cada noche CAMINOS ofrece algo diferente. Todas las noches incluyen trabajos en proceso, presentaciones sobre traducción por el Elenco Bilingüe de Aluna, y nuestra popular programación de cabaré nocturno el Viernes y Sábado por la noche. A la venta habrá boletos para la programación completa de cada noche, y valen $15 para las noches de Martes a Jueves, $20 para las del Viernes y el Sábado por la noche (incluyendo las funciones de cabaré), y un pase semanal para el festival completo puede ser adquirido por $50.
El festival también incluye conversaciones programadas sobre traducción e interpretación cultural con artistas, innovadores sociales y académicos, y también presentaciones sobre perspectivas relativas a la traducción, por el Elenco Bilingüe de Aluna. Las discusiones sobre traducción son parte del Laboratorio de Interpretación Experimental de Aluna, un taller experimental de año y medio de duración que explora el cómo romper con las barreras del lenguaje – a través de la imagen, acción, tecnología, y traducción.
CAMINOS 2015 es programado y producido por el equipo de Aluna Theatre: Beatriz Pizano, Directora Artística; Trevor Schwellnus, Productor Artístico; y Sue Balint, Productora.
Programación y Horarios:
Staying Alive
Creadora / Intérprete: Martha Chaves
Directora: Beatriz Pizano
Una historia de amor, pérdida, muerte y supervivencia. Cuando una hija se entera de la enfermedad de su madre, decide tomar el largo camino a casa luego de años de distanciamiento. Martes 3 de Noviembre, 8:30pm.
Primer Amor | First Love
Traducida y adaptada por Walter J. Broderick a partir de un cuento de Samuel Beckett
Intérprete: Walter J. Broderick
Un hombre mayor cuenta la historia de cómo, a los 25 años, fue expulsado de su hogar al morir su padre, para ser obligado a vivir a la intemperie. Sentado en una banca de un parque conoce a una mujer que lo lleva a vivir con ella. En Español con títulos en Ingles. Miércoles 4 de Noviembre, 8:30pm.
Marine Life
Dramaturga/Director: Rosa Laborde
Dramaturgista: Guillermo Verdecchia
Elenco: Fabrizio Fillipo, Nicola Correira-Damude, Scott McCord
Iluminación / Diseño de Escenografía: Trevor Schwellnus
Diseño de Sonido: Thomas Ryder-Payne
Una activista medioambiental, dedicada a mejorar las condiciones de la vida marina, encuentra que su vida y relaciones interpersonales reflejan y atentan contra su supuestamente clara misión. Laborde ofrece otra Mirada a esta obra en proceso. Jueves 5 de Noviembre y Viernes 6 de Noviembre, 8:30pm.
Carmen Aguirre’s Broken Tailbone
Dramaturga/Actriz: Carmen Aguirre
DJ: El Machetero
Director / Dramaturgista: Brian Quirt
Productora: Rupal Shah
Atrevida, sexy, y entretenida, Broken Tailbone es una mirada al mundo desconocido de los salones de baile Lanitoamericanos en Canada, a través de la visión de la celebrada autora y actriz Carmen Aguirre. El público aprenderá a bailar salsa mientras Aguirre revela la realidad de una verdadera institución cultural. Comisionada, desarrollada y producida por Nightswimming. Sábado 7 de Noviembre, 8:00pm.
Perdida
Creadora / Intérprete: Lilia Leon
Perdida presenta el viaje de una mujer que tiene que “excavarse” para encontrar su camino. A través de danza, teatro y música en vivo, Perdida explora la memoria ancestral y la sensación de estar perdida entre culturas. Martes 3 de Noviembre, 8:00pm.
The Stones Project
Creadores: Anita La Selva y The Stones Ensemble
Creadora Principal / Directora: Anita La Selva
Elenco: Tosha Doiron, Roshanak Jeberi, Lilia Leon, Katelyn McCulloch, Michelle Polak, Roula Said
Una profunda propuesta multidisciplinaria que expone un mundo de imágenes y rituales. The
Stones Project explora la práctica de la lapidación en nuestra cultura global. Miércoles 4 de Noviembre, 8:00pm.
Morir de Pie | Die Standing
Una creación colectiva
Director: Sebastian Marziali
Elenco: Kristina Abbondanza, Khadijah Robert-Abdullah, Andrew Burke, Pooria Fard
Diseño de Sonido: Sina Shahrestani
¿Cuándo es que decimos NO MÁS? Morir de Pie es una exploración física y satírica sobre los momentos que nos llevan a la revolución y lo que se espera después. Jueves 5 de Noviembre, 8:00pm.
Ayelén
Dramaturga/Directora: Gilda Monreal
Elenco: Ximena Huizi, Ohm, Lido Pimienta, Marcelo Arroyo
Diseño de Escenografía y Vestuario: Shalak Attack, Bruno Smoky
Maquillaje: Shalak Attack
Iluminación: Andre du Toit
Producción de Sonido (Criatura): Shalak, Fiya, Cito
Música: Brandon Valdivia
Stage Manager: Solange Ribeiro
Asistente de Producción: Bertha Lee
Dramaturgista: Rosa Laborde
Luego de un éxito rotundo en SummerWorks 2015, Ayelén vuelve a las tablas. Ayelén es una historia de supervivencia en medio de la explotación minera. La única manera de encontrar la paz es enfrentar la oscuridad. Viernes 6 de Noviembre, 7:00pm.
Cacao
Directora / Coreógrafa / Intérprete – Victoria Mata
Directora Creativa en Colaboración – Rehana Tejpar
Percusión / Composición – Y Josephine
Cacao es una interpretación de danza-teatro-percusión sobre el viaje de regreso de una niña a Venezuela. Curiosidad, historia y secretos la llevarán a las enseñanzas sagradas del Cacao, la baya del chocolate. Viernes 6 de Noviembre, 8:00pm.
Cabarés
Viernes 6 de Noviembre, 9:30pm y Sábado 7 de Noviembre, 9:00pm
Quédate con nosotros hasta tarde y tomate un trago frente a una dinámica presentación de música, danza, burlesque y performance. Entre los artistas destacados: Dainty Smith, Joe Recinos, Camila Diaz-Varela, Nico Contreras, Y Josephine, Shandra Spears, Ximena Huizi y PRESENCIA Music Project con Ruben Esguerra, Brandon Valdivia y Jorge Cantor.
Conversatorios – Una Conferencia
Sábado 7 de Noviembre, 1:00 – 6:00pm
Demostraciones y conversaciones sobre accesibilidad en el teatro a través del lenguaje, tecnología, y métodos alternativos en la creación. Incluye una mirada al trabajo actual de Cahoots Theatre, Ultrasound, con artistas sordomudos; una escena de The Rez Sisters de Tomson Highway leída en Cree, y conversaciones con traductores y académicos.
Intertribal Gathering
Domingo 8 de Noviembre, 3:00pm – 4:30pm
Indigenous Performing Arts Alliance (IPAA) se enorgullece de destacar a artistas de Ontario que crean performance en su idioma. Únete a nosotros para una celebración de la performance en lengua Indígena para cerrar CAMINOS 2015 y dar paso al festival Weesageechak Begins To Dance.
Para mayor información, por favor visitar: caminos.ca
Compártelo: @AlunaTheatre | #alunaCAMINOS
Boletos
Boletos por noche $15 (Martes-Jueves) o $20 (Viernes y Sábado) a la venta en nativeearth.ca/CAMINOS2015
. Pases semanales $50 a la venta vía compra telefónica al 416-531-1402.
Boletos por noche dan acceso a toda la programación del día. Boletos para solo funciones de Cabaré a la venta por $5. Taquilla: 416-531-1402 o boxoffice@nativeearth.ca
Espacio
Aki Studio, Daniels Spectrum Building (585 Dundas Street East)
Acerca de Aluna Theatre
Aluna Theatre es una compañía de teatro artísticamente innovadora Canadiense-Colombiana, ubicada en Toronto. Creamos electrizantes nuevas obras que presentan al público con prácticas performáticas ricas y diversas de diferentes partes de las Américas. La audaces producciones de Aluna, en Inglés y Español, se caracterizan por un lenguaje teatral único que toma como punto de partida nuestras tradiciones, culturas e idiomas, incluyendo la danza, el teatro físico, y el diseño multimedia. En doce años de labor artística, Aluna ha recibido 26 nominaciones al Dora Award por actuación, dramaturgia, dirección y diseño – y ha ganado once premios. Directora Artística: Beatriz Pizano.
Acerca de Native Earth Performing Arts
Native Earth Performing Arts es la compañía teatral profesional Indígena más antigua de Canadá. Actualmente en su trigésimo tercer año, Native Earth se dedica a crear, desarrollar y producir expresiones artísticas profesionales de la experiencia Indígena en Canadá. A través de producciones escenográficas (teatro, danza y arte multidisciplinario), desarrollo de textos teatrales nuevos, programas de formación y pasantías, Native Earth busca llenar a una comunidad con visiones artísticas.