{"id":9466,"date":"2020-10-07T07:39:34","date_gmt":"2020-10-07T11:39:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/?p=9466"},"modified":"2021-08-06T13:06:28","modified_gmt":"2021-08-06T17:06:28","slug":"ep-38-merendiando-con-paula-zelaya-cervantes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/podcast\/ep-38-merendiando-con-paula-zelaya-cervantes\/","title":{"rendered":"Ep. 38: MERENDIANDO con Paula Zelaya Cervantes"},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\" style=\"border: none;\" title=\"38 (English) Merendiando with Paula Zelaya Cervantes\" src=\"https:\/\/www.podbean.com\/media\/player\/pbzib-ee44b6?from=pb6admin&amp;download=1&amp;version=1&amp;auto=0&amp;share=1&amp;download=1&amp;rtl=0&amp;fonts=Helvetica&amp;skin=1&amp;pfauth=&amp;btn-skin=108\" width=\"100%\" height=\"122\" scrolling=\"no\" data-name=\"pb-iframe-player\"><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><\/iframe><\/p>\n<blockquote><p><span style=\"font-weight: 400;\">\u201cLa creatividad es b\u00e1sicamente aprender a manejar el miedo.\u00bb- Paula Zelaya Cervantes <\/span><\/p><\/blockquote>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La invitada de esta semana es la dramaturga, directora y traductora Mexicana Paula Zelaya Cervantes. Desde que se gradu\u00f3 de la Universidad de British Columbia y regres\u00f3 a la Ciudad de M\u00e9xico, Paula ha creado varias galardonadas obras de teatro, que han sido celebradas por algunas de las instituciones culturales m\u00e1s importantes de M\u00e9xico.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">En esta conversaci\u00f3n hablamos sobre la diferencia entre traducci\u00f3n y adaptaci\u00f3n, c\u00f3mo su obra de teatro que fue favorita de la audiencia en el Festival Fringe de Vancouver se convirti\u00f3 en un \u00e9xito teatral mexicano y c\u00f3mo es ser un artista de teatro independiente en la Ciudad de M\u00e9xico en estos momentos.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b>Bibliograf\u00eda:\u00a0<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Paula estudi\u00f3 Teatro y Literatura Inglesa en la <\/span><a href=\"https:\/\/www.ubc.ca\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Universidad de British Columbia<\/span><\/a><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"https:\/\/www.publimetro.com.mx\/mx\/entretenimiento\/2019\/08\/21\/los-metro-ganadores-los-premios-metropolitanos-teatro-2019.html\"><span style=\"font-weight: 400;\">Los Metros<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, una nueva ceremonia anual de premios a la excelencia teatral en la Ciudad de M\u00e9xico.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"https:\/\/revistareplicante.com\/narraturgia\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Narraturgia<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, un estilo de presentaci\u00f3n teatral que \u00abresponde a las limitaciones\u00bb, con un conjunto limitado y mucha descripci\u00f3n oral<\/span>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">La obra <a href=\"https:\/\/www.cultura.gob.mx\/estados\/saladeprensa_detalle.php?id=30870\">El amor de las luci\u00e9rnagas<\/a> utiliza esta t\u00e9cnica<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">El Hilador, una obra que comenzo en el <\/span><a href=\"https:\/\/www.vancouverfringe.com\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0Festival Fringe en Vancouver<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> y despu\u00e9s gan\u00f3\u00a0 varios premios en la ciudad de M\u00e9xico. Aqu\u00ed <\/span><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=r4m5lJ2_k98&amp;feature=emb_title&amp;ab_channel=TheGeorgiaStraight\"><span style=\"font-weight: 400;\">una mini-presentaci\u00f3n<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> de la obra cuando fue parte del Festival Fringe en Vancouver Fringe!\u00a0<\/span>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"https:\/\/www.playwrightstheatre.com\/about-us\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Kathleen Flaherty<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> de el\u00a0 Playwright\u2019s Theatre Centre y <\/span><a href=\"https:\/\/twitter.com\/matthewofwillis?lang=en\"><span style=\"font-weight: 400;\">Matthew Willis<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> en Vancouver, y o<\/span><a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/once_once_producciones\/?hl=en\"><span style=\"font-weight: 400;\">nce once producciones<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> en la ciudad de M\u00e9xico fueron parte de desarrollar y producir la obra.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Paula adapto <\/span><a href=\"https:\/\/carteleradeteatro.mx\/2018\/el-zoologico-de-cristal\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">El zool\u00f3gico de cristal<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> o The Glass Menagerie de Tenessee Williams, <\/span><a href=\"https:\/\/www.theguardian.com\/stage\/2018\/feb\/22\/dennis-kelly-interview-girls-and-boys-carey-mulligan-royal-court\"><span style=\"font-weight: 400;\">Boys and Girls de Dennis Kelly<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> y\u00a0 <\/span><a href=\"https:\/\/www.dramatists.com\/cgi-bin\/db\/single.asp?key=4322\"><span style=\"font-weight: 400;\">Good People de David Lindsay-Abaire<\/span><\/a><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">La Adaptaci\u00f3n y Direcci\u00f3n de Bichito o \u201cLittle One\u201d de Hannah Moscovitch, actualmente de <\/span><a href=\"https:\/\/boletos.shakespeareycia.com\/eventperformances.asp?evt=115\"><span style=\"font-weight: 400;\">presenta en vivo en l\u00ednea disponible hasta Octubre 27<\/span><\/a><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"https:\/\/carteleradeteatro.mx\/2020\/ante-la-crisis-foro-shakespeare-se-reinventa-y-lanza-mnfstxix\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">MNFSTXIX<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, un llamado a artistas para \u00abcrear teatro de formas menos costosas\u00bb<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">El \u201cmovimiento feminista masivo\u201d en M\u00e9xico. En los \u00faltimos meses, ha incluido huelgas y protestas a nivel nacional, m\u00e1s recientemente, <\/span><a href=\"https:\/\/elpais.com\/mexico\/2020-09-07\/la-toma-de-la-comision-de-derechos-humanos-de-mexico-exhibe-las-carencias-en-la-ayuda-a-las-victimas.html\"><span style=\"font-weight: 400;\">la toma de un edificio federal <\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">en protesta por la violencia contra las mujeres<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">La Merienda de Paula para el esp\u00edritu: \u00a1una costal de semillas o una almohadilla t\u00e9rmica en forma de elefante! <\/span><a href=\"https:\/\/tipnut.com\/make-your-own-microwave-heating-pad\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Tu tambi\u00e9n puedes hacer el tuyo.<\/span><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><em><span style=\"font-weight: 400;\">Todos los episodios de Merendiando son en Ingl\u00e9s, Espa\u00f1ol y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Mi\u00e9rcoles. S\u00edguenos y suscr\u00edbete a este podcast en iTunes, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts.<\/span><\/em><\/p>\n<p><em><span style=\"font-weight: 400;\">Radio Aluna Teatro es una producci\u00f3n de Aluna Theatre con el apoyo de\u00a0 Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, y\u00a0 Metcalf Foundation.\u00a0\u00a0<\/span><\/em><\/p>\n<p><em><span style=\"font-weight: 400;\">Aluna Theatre es Beatriz Pizano &amp; Trevor Schwellnus, con Sue Balint. Radio Aluna Theatre es producido por Camila D\u00edaz-Varela y M\u00f3nica Garrido.<\/span><\/em><\/p>\n<p><em><span style=\"font-weight: 400;\">Para m\u00e1s informaci\u00f3n sobre Aluna Theatre, visita nuestra p\u00e1gina alunatheatre.ca, s\u00edguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en \u201cme gusta\u201d en facebook.<\/span><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p class=\"read-more-link podcast\"><a class=\"button\" href=\"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/podcast\/ep-38-merendiando-con-paula-zelaya-cervantes\/\">Listen<span class=\"screen-reader-text\"> &ldquo;Ep. 38: MERENDIANDO con Paula Zelaya Cervantes&rdquo;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-9466","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-podcast"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9466","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9466"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9466\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9560,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9466\/revisions\/9560"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9466"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9466"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9466"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}