{"id":4755,"date":"2016-09-29T08:03:06","date_gmt":"2016-09-29T12:03:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/?p=4755"},"modified":"2018-08-17T21:59:13","modified_gmt":"2018-08-18T01:59:13","slug":"rutas-panamericanas-una-celebracion-de-distintas-voces","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/blog\/rutas-panamericanas-una-celebracion-de-distintas-voces\/","title":{"rendered":"RUTAS panamericanas: una celebraci\u00f3n de distintas voces"},"content":{"rendered":"

Lleg\u00f3 el momento otra vez. RUTAS panamericanas regresa con toda su fuerza. Amo esta compa\u00f1\u00eda y amo este festival. En su tercera edici\u00f3n, RUTAS es una celebraci\u00f3n de artistas de todo el continente de Am\u00e9rica.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Es una celebraci\u00f3n de las voces art\u00edsticas que resuena con mi identidad como canadiense de primera generaci\u00f3n. Es un festival que hace preguntas, explora posibilidades y une comunidades. Es un lugar que se siente como un hogar y me emociona hacer parte de \u00e9l. <\/span><\/p>\n

Cuando me gradu\u00e9, pas\u00e9 los primeros cinco a\u00f1os de mi carrera profesional tras escenas aprendiendo a refinar las habilidades administrativas que sab\u00eda eran necesarias para sobrevivir como artista. Aprend\u00ed mucho; las habilidades administrativas y de producci\u00f3n que pude desarrollar han servido para que me convierta en un mejor artista. Pero yo soy un artista antes que cualquier otra cosa. Yo necesito crear. \u00daltimamente, he estado cambiando engranajes, movi\u00e9ndome de las oficinas al estudio. Mi creatividad explota y mi cuerpo tiembla con toda la energ\u00eda creativa. La oportunidad de utilizar mi cuerpo para contar historias, para escribir y crear es algo que s\u00e9 que necesito. Ya no me alcanza con s\u00f3lo \u201ccontar\u201d, yo necesito crear historias y mostrarlas. Quiero escarbar en las partes m\u00e1s profundas de mi ser y sacar todo lo que encuentre. Quiero entregarle el coraz\u00f3n a mi comunidad y pedir que viajemos juntos a un lugar de verdad, amor y comprensi\u00f3n.<\/p>\n

Dicho esto, hay dos eventos en particular que har\u00e1n parte de RUTAS que me gustar\u00eda resaltar.<\/p>\n

El primero es <\/span>diaspora Dub <\/span><\/i>de b current. Me gusta explicarle a las personas que no han o\u00eddo sobre b current que se trata de una compa\u00f1\u00eda peque\u00f1a pero poderosa. En la celebraci\u00f3n de sus 25 a\u00f1os, b current sabe c\u00f3mo hacer las cosas. Desde programas de entrenamiento que han sido premiados, hasta la producci\u00f3n de shows que rompen barreras y conectan a las comunidades, b current es una compa\u00f1\u00eda que se dedica a abrirle un espacio a distintas voces con un enfoque en conectar con las comunidades de donde originan estas voces.<\/span><\/p>\n

No es de sorprender que en su aniversario de plata, b current est\u00e9 regresando al lugar en el que todo empez\u00f3 para darle a Toronto la re-imaginaci\u00f3n de un cl\u00e1sico: DARK DIASPORA\u2026 EN DUB. <\/span><\/p>\n

diaspora Dub es una celebraci\u00f3n de los l\u00edderes negros de Toronto a trav\u00e9s de dos d\u00e9cadas de \u201ceventos sociales\/pol\u00edticos\/econ\u00f3micos\u201d. Es una celebraci\u00f3n de la influencia que estos l\u00edderes tienen en nuestra ciudad y de su intersecci\u00f3n con la ecolog\u00eda de Toronto.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"diaspora-dub\"<\/a><\/p>\n

Este show rompe las barreras del <\/span>performance <\/span><\/i>\u201ctradicional\u201d y es un desfile de inmersi\u00f3n que incorpora la poes\u00eda, la moda, la danza, la m\u00fasica y la narrativa con el mejor talento de Toronto. Esta pieza, dirigida por ahdri zhina mandiela, poeta\/creadora de powerhouse dub, ser\u00e1 un verdadero regalo para quienes busquen tener toda una experiencia.<\/span><\/p>\n

Esto incluye un homenaje visual a los impulsores negros de Toronto a trav\u00e9s de un vestuario dise\u00f1ado por el reconocido fot\u00f3grafo Michael Chambers. <\/span><\/p>\n

La \u00fanica presentaci\u00f3n de diaspora Dub tendr\u00e1 lugar el domingo 9 de octubre a las 4:00pm. <\/i><\/b><\/p>\n

El segundo evento que tendr\u00e1 lugar en RUTAS este a\u00f1o y sobre el que me emociona hablar es el taller <\/span>Escribiendo con el cuerpo <\/b>a cargo de Cristina Castrillo. Este taller es una oportunidad para que los <\/span>performers <\/span><\/i>aprendan y compartan el espacio con una incre\u00edble creadora y artista de teatro.<\/span><\/p>\n

Cristina Castrillo es una <\/span>performer, <\/span><\/i>creadora y directora de origen argentino que ahora reside en Suiza. Tiene m\u00e1s de cuatro d\u00e9cadas de experiencia en creaci\u00f3n de performance. Castrillo, quien fuera una de las fundadora del Libre Teatro Libre, pone al actor en el centro de su trabajo.<\/span><\/p>\n

\"pugno-cristina_-martina-tritten\"<\/a><\/p>\n

Foto por<\/em>: Martina Tritten<\/em><\/p>\n

Estas clases nos invitar\u00e1n a escarbar dentro de nosotros mismos para encontrar esa memoria f\u00edsica que tienen nuestros cuerpos y que puede elevar nuestro <\/span>performance <\/span><\/i>a nuevos niveles. Sea trabajando con un gui\u00f3n o no, el taller de Cristina sobre la narraci\u00f3n a trav\u00e9s del cuerpo es algo que no debes perderte.<\/span><\/p>\n

El taller de tres d\u00edas de Cristina tiene un cupo limitado de 14 participantes. Tendr\u00e1 lugar el s\u00e1bado 8 de octubre, domingo 9 de octubre y lunes 10 de octubre de 2:30-6:30pm.<\/i><\/b><\/p>\n

La oportunidad de aprender y celebrar las culturas que le han dado forma a nuestras comunidades no siempre est\u00e1 disponible aqu\u00ed en Toronto. Para m\u00ed, como artista, es necesaria la inspiraci\u00f3n de estos trabajos que rompen barreras y a los que no les da miedo decirme algo. Los trabajos de artistas a los que no les da miedo causarme nervios y que, sin remordimientos, usan su voz para contarme su historia. Porque al final del d\u00eda lo que quiero es o\u00edr historias basadas en verdades. Algunas veces esas verdades pueden ser feas, otras veces pueden ser graciosas. Pero o\u00edr esas historias con el coraz\u00f3n es lo que m\u00e1s quiero hacer. <\/span><\/p>\n

RUTAS ha sido y siempre ser\u00e1 un lugar de encuentro para m\u00ed. Un lugar en el que puedo sentirme c\u00f3modo en mi propia piel, celebrar las voces, las historias y las culturas que se parecen a la m\u00eda. RUTAS me recuerda que no tengo que viajar lejos para estar con mi familia o para hacer parte de una comunidad. RUTAS me recuerda a las cenas y las fiestas en las que crec\u00ed y me proporciona un di\u00e1logo significativo con m\u00fasica, danza y celebraci\u00f3n. RUTAS me proporciona un espacio para explorar, seguir, liderar, abrir mis alas y compartir mi voz.<\/p>\n

RUTAS panamericanas conecta a las Am\u00e9ricas a trav\u00e9s del arte. En un momento de mi vida en el que estoy explorando y aprendiendo acerca de mis ra\u00edces, mi cultura y mi voz, RUTAS es un festival que me tomar\u00e1 de la mano a trav\u00e9s de un lente internacional la excelencia art\u00edstica que es posible alcanzar. Porque al tener la experiencia de RUTAS uno se da cuenta de inmediato que la comunidad, el arte y las historias son el tejido que nos conecta y que nos mantiene unidos.<\/p>\n

As\u00ed que ven, participa y vive la celebraci\u00f3n de RUTAS panamericanas. <\/span><\/p>\n

Queremos compartir nuestras voces con nuestra comunidad. Queremos compartir nuestra cultura. \u00a1Queremos compartir nuestro tiempo contigo!<\/span><\/p>\n

Espero verte all\u00ed.<\/p>\n

Texto por: Joseph Recinos<\/p>\n

Traducci\u00f3n por: Catalina Zuleta<\/p>\n

b current:<\/strong> En 1991, b current lanz\u00f3 al mundo el primer montaje de este gui\u00f3n teatral dub por Ahdri Zhina Mandiela. Como parte de la conmemoraci\u00f3n de sus veinticinco a\u00f1os, el fot\u00f3grafo Michael Chamber se une a esta re- imaginaci\u00f3n performance\/instalaci\u00f3n que combina los ritmos y las dram\u00e1ticas repeticiones corales del dub poetry con movimiento coreografiado. Parte exploraci\u00f3n y parte celebraci\u00f3n, la obra evoca el poder y las percepciones las mujeres de color de manera maravillosa.<\/em><\/p>\n

Escribiendo con el cuerpo:\u00a0<\/strong>Este taller ofrece un camino que fomenta el lenguaje f\u00edsico y la transformaci\u00f3n de las experiencias vividas en im\u00e1genes, acerc\u00e1ndose a una forma de escribir y comunicarse con o sin el uso de las palabras.<\/em>
\nPrivilegiando la introspectiva y el movimiento, este taller est\u00e1 dirigido no solo con el prop\u00f3sito de adquirir una t\u00e9cnica teatral, sino m\u00e1s bien, una forma de descubrirse a s\u00ed mismo.<\/em><\/p>\n

Joseph Recinos <\/span><\/i>es miembro de Canacos, un grupo de artistas profesionales de teatro de origen latinoamericano cuyo rol actual es el de embajadores del festival RUTAS panamericanas 2016. <\/span><\/i>Los boletos para diaspora Dub, el taller de Cristina Castrillo \u00a0y las dem\u00e1s presentaciones del festival est\u00e1n disponibles en <\/i><\/b>www.RUTAS.ca<\/i><\/b><\/a>.<\/i><\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lleg\u00f3 el momento otra vez. RUTAS panamericanas regresa con toda su fuerza. Amo esta compa\u00f1\u00eda y amo este festival. En su tercera edici\u00f3n, RUTAS es una celebraci\u00f3n de artistas de …<\/p>\n

Read “RUTAS panamericanas: una celebraci\u00f3n de distintas voces”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4749,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-4755","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4755","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4755"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4755\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5726,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4755\/revisions\/5726"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4749"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4755"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4755"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4755"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}