{"id":4741,"date":"2016-09-22T10:00:15","date_gmt":"2016-09-22T14:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/?p=4741"},"modified":"2018-08-17T21:59:13","modified_gmt":"2018-08-18T01:59:13","slug":"solothello-una-aproximacion-distinta-al-trabajo-de-el-bardo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/blog\/solothello-una-aproximacion-distinta-al-trabajo-de-el-bardo\/","title":{"rendered":"SolOthello, una aproximaci\u00f3n distinta al trabajo de El Bardo"},"content":{"rendered":"

Dos. Semanas. M\u00e1s. Aluna Theatre, en asociaci\u00f3n con Native Earth Performing Arts, presenta RUTAS panamericanas, un Festival Internacional de Artes Esc\u00e9nicas en Toronto. No podr\u00eda estar m\u00e1s emocionada por las obras que se presentar\u00e1n este a\u00f1o.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

SolOthello, una obra del teatro Te Rehia, ser\u00e1 presentada en RUTAS panamericanas \u2013por primera vez en la historia del festival\u2013bajo la curator\u00eda de una compa\u00f1\u00eda invitada: Native Earth Performing Arts. Esta es una presentaci\u00f3n que ciertamente encaja en la descripci\u00f3n del festival que presentar\u00e1 obras en las que se reimaginan los cl\u00e1sicos europeos. Sin duda, SolOthello ha llevado la licencia creativa a un nuevo nivel.<\/span><\/p>\n

Esta obra fue creada por Regan Taylor graduado del UCOL Theatre School (Nueva Zelanda), un <\/span>performer <\/span><\/i>con gran habilidad y conocimiento sobre el teatro f\u00edsico y la comedia dell\u2019arte quien tiene, adem\u00e1s, una gran apreciaci\u00f3n por Shakespeare, aunque El Bardo no fue siempre su favorito. Taylor consideraba el trabajo de Shakespeare m\u00e1s como un ejercicio t\u00e9cnico que como un ejercicio intuitivo. Pero al darse cuenta de \u00a0lo relevante que las historias de Shakespeare pod\u00edan ser para una audiencia contempor\u00e1nea, Taylor decidi\u00f3 desafiarse a s\u00ed mismo. Escogi\u00f3 trabajar con <\/span>Othello <\/span><\/i>y cambiar su idioma para hacer la obra accesible a su familia. Decidi\u00f3 enfocarse en personajes espec\u00edficos para contar la tragedia cl\u00e1sica y en su proceso creativo, Taylor combin\u00f3 las im\u00e1genes de Shakespeare con la lengua de los M\u0101ori, parte de la poblaci\u00f3n ind\u00edgena de Nueva Zelanda.<\/span><\/p>\n

\"small-solothello-headshot-landscape\"<\/a><\/p>\n

Taylor sobrepas\u00f3 la traducci\u00f3n literal de la pieza. \u00a0Decidi\u00f3 trascender el lenguaje incorporando su conocimiento sobre la commedia dell\u2019arte, una forma de teatro italiana en la que se utilizan m\u00e1scaras para crear escenas y explorar arquetipos. Taylor cre\u00f3 una fusi\u00f3n entre el trabajo de la commedia dell\u2019arte y el Ta Moko, una forma de marcar el cuerpo y el rostro de manera permanente t\u00edpica de los M\u0101ori as\u00ed como los movimientos al estilo kapa haka para darle vida a los personajes cl\u00e1sicos de Shakespeare. <\/span><\/p>\n

Este a\u00f1o, Toronto tendr\u00e1 la fortuna de presenciar <\/span>SolOthello, <\/span><\/i>representada aqu\u00ed por Tainui Tukiwaho. Tainui tiene una extensa carrera como actor, directos y m\u00e1s recientemente como escritor en el teatro. Adem\u00e1s de esto, Tainui es el director art\u00edstico fundador de Te Rehia Theatre, el cual fund\u00f3 en el a\u00f1o 2012. Tainui es tambi\u00e9n un productor profesional de teatro que se aproxima a todos los aspectos de su trabajo con un enfoque en el teatro y el Ao Maori.<\/span><\/p>\n

\"image1\"<\/a><\/p>\n

Regan Taylor en una versi\u00f3n anterior de SolOthello<\/em><\/p>\n

Me emociona ver este show pues yo tambi\u00e9n encuentro el lenguaje de Shakespeare anticuado y siento frustraci\u00f3n cada vez que me dicen que habr\u00e1 un nuevo montaje de Shakespeare. Pero el giro M\u0101ori \u00a0que le da Taylor a esta historia junto con la aproximaci\u00f3n de Tukiwaho desde una perspectiva Te Maori, seguramente le dar\u00e1 a Toronto un buen y necesario vistazo de esta valiente elecci\u00f3n a la hora de reinterpretar a Shakespeare. <\/span><\/p>\n

Nueva Zelanda y Canad\u00e1 tienen una historia similar en tanto los dos pa\u00edses fueron colonizados por el Imperio Ingl\u00e9s. <\/span>SolOthello <\/span><\/i>demuestra c\u00f3mo el teatro puede ser utilizado como una herramienta positiva de descolonizaci\u00f3n en una manera incre\u00edblemente art\u00edstica. De acuerdo con Taylor, \u201cLas personas se est\u00e1n identificando con su cultura. Parece haber una mayor aceptaci\u00f3n del Te Reo y suprimir el idioma es en parte deshacer lo que se hab\u00eda hecho. Esto requiere de mucho trabajo, trabajar a trav\u00e9s del dolor y dejar que el lenguaje florezca. Las m\u00e1scaras pueden ser un veh\u00edculo para esto\u201d. No podr\u00eda estar m\u00e1s de acuerdo.<\/span><\/p>\n

(Para ver una entrevista con\u00a0Amber Curreen (productora art\u00edstica) sobre SolOthello y RUTAS haz clic aqu\u00ed.<\/a>)<\/em><\/p>\n

Texto por: Jessica Zepeda<\/span><\/p>\n

Traducci\u00f3n por: Catalina Zuleta <\/span><\/p>\n

SolOthello – Esta interpretaci\u00f3n unipersonal de Otelo, por Regan Taylor, hace uso de la gran tradici\u00f3n de m\u00e1scaras Maori (Te Mata Kokako o Rehia) y se enfoca los siguientes personajes de Otelo: Yago, Rodrigo, Otelo y Desd\u00e9mona. Estos se presentan dentro del contexto de una guerra entre tribus en la era pre-colonial de Nueva Zelanda. SolOTHELLO hace una atrevida y c\u00f3mica interpretaci\u00f3n Maori de esta tragedia cl\u00e1sica, donde se cruzan el Te Reo con un ingl\u00e9s contempor\u00e1neo, como tambi\u00e9n pasajes originales de la obra.<\/span><\/i><\/p>\n

Jessica Zepeda <\/span>es miembro de Canacos, un grupo de artistas profesionales de teatro de origen latinoamericano cuyo rol actual es el de embajadores del festival RUTAS panamericanas 2016. <\/span><\/i>Los boletos para SolOthello y las dem\u00e1s presentaciones del festival est\u00e1n disponibles en <\/i><\/b>www.RUTAS.ca<\/i><\/b><\/a>.<\/i><\/b><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dos. Semanas. M\u00e1s. Aluna Theatre, en asociaci\u00f3n con Native Earth Performing Arts, presenta RUTAS panamericanas, un Festival Internacional de Artes Esc\u00e9nicas en Toronto. No podr\u00eda estar m\u00e1s emocionada por las …<\/p>\n

Read “SolOthello, una aproximaci\u00f3n distinta al trabajo de El Bardo”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4736,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-4741","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4741","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4741"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4741\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5729,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4741\/revisions\/5729"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4736"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4741"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4741"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4741"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}