Mientras el equipo se alista para tener una conversaci\u00f3n en la mesa, soy invitada a tomar asiento. Antes de que cualquier otra persona se siente alcanzo a hablar brevemente con la co-directora Janet Romero mientras escucho un parloteo en espa\u00f1ol, portugu\u00e9s e ingl\u00e9s al que se suma el llanto de una beb\u00e9 (la bailarina Amanda Paixao est\u00e1 en el estudio con su hija reci\u00e9n nacida, Izabel).<\/p>\n
\u00a0<\/em>Le pido a Janet que me comparta algunos de sus pensamientos sobre la presentaci\u00f3n, sobre el proceso, sobre este espacio en particular y sus din\u00e1micas. Janet mira alrededor y unos segundos despu\u00e9s dice: \u201cSabes, para m\u00ed en este momento todo se trata de la responsabilidad que implica contar historias\u201d. As\u00ed comienza a hablarme sobre nociones particulares del arte, la narrativa y la tradici\u00f3n, particularmente en trabajos como ImShift <\/em>que tiene que ver con experiencias de migraci\u00f3n, frontera y di\u00e1spora. \u201cExiste esa responsabilidad de honrar la historia de una forma que sea respetuosa con el colectivo. Este show es una narrativa colectiva y tenemos la responsabilidad de hacer esto de la mejor forma posible\u201d. Cuando Janet habla del \u201ccolectivo\u201d se hace claro para m\u00ed que se est\u00e1 refiriendo a todos, en todas partes, porque todos de alguna manera estamos atravesados por la migraci\u00f3n. Y es all\u00ed cuando se me ocurre: esta producci\u00f3n no es un show sobre inmigraci\u00f3n centrado en una audiencia de inmigrantes.<\/p>\n Janet contin\u00faa: \u201c\u00bfC\u00f3mo hacemos esto de una manera en la que se haga claro que somos conscientes del privilegio que tenemos al contar estas historias? \u00bfC\u00f3mo reflejamos nuestra consciencia sobre la responsabilidad que tenemos al contarlas de tal manera que cada una sea tratada como algo sagrado? Toda historia merece el mismo amor y la misma afabilidad, el mismo cuidado y compasi\u00f3n. Cada historia merece el mismo trabajo para poder convertirla en algo que resuene a\u00fan con aquellos que la desconocen\u201d.<\/p>\n <\/p>\n Foto por: Victoria Mata – De izquierda a derecha Victoria mata, Janet Romero-leiva, Tereka Tyler-Davis, Irma Villafuerte, Stephanie Caldeira<\/p>\n M\u00e1s tarde en el mismo ensayo, Victoria Mata (co-creadora y core\u00f3grafa) me habla sobre c\u00f3mo el show mismo se encuentra en constante movimiento. \u201cEn principio no ten\u00edamos que lidiar con la maternidad y ahora tenemos una beb\u00e9 entre nosotros. Esto nos obliga a buscar nuevas formas de relacionarnos y cuidarnos. Es un constante \u201c\u00bfLa tienes? [a la beb\u00e9] \u00bfNecesita comer? Ahora tenla t\u00fa para que podamos trabajar en esta parte. Y es este el movimiento que se refleja en nuestro trabajo\u201d. Mientras Mata habla, Amanda amamanta a su beb\u00e9 y al mismo tiempo camina hacia donde estamos nosotras para confirmar el comienzo del segmento de su show, dice que necesita revisar algunos movimientos. As\u00ed, soy testigo de c\u00f3mo core\u00f3grafa, bailarina y beb\u00e9 regresan al trabajo e intercambian ideas mientras Amanda vuelve a poner a su hija en la cuna port\u00e1til para comenzar a bailar.<\/p>\n <\/p>\n Amor, afabilidad, cuidado y compasi\u00f3n. <\/em>Han pasado un par de horas y la beb\u00e9 Izabel comienza a quejarse. El ensayo ha sido ha sido interrumpido y Amanda se acerca a calmar a su beb\u00e9. En lugar de alzarla, se inclina sobre ella cubri\u00e9ndola con su torso y bes\u00e1ndola suavemente en la mejilla. Puedo sentir ese amor que se mueve y transmite energ\u00eda. Al besarla, Amanda le transmite a Izabel calma, ternura, creatividad y amor puro en cada respiro. Siento que asisto a un momento \u00edntimo del cual s\u00e9 muy poco. Amanda parece haber entrado a otro espacio en el que s\u00f3lo ella e Izabel son tangibles. A Amanda no le molesta mi presencia, a pesar de que estoy a pocos cent\u00edmetros de la cuna. Tanto Amanda como Izabel se sienten c\u00f3modas y son generosas con su relaci\u00f3n madre e hija. Miro hacia arriba y veo esta sala de ensayo que zumba a nuestro alrededor, silenciosa pero vibrante. Este espacio alberga c\u00f3modamente las cualidades de una guarder\u00eda y de un estudio de ensayo. <\/em><\/p>\n <\/p>\n Le pregunto a Amanda qu\u00e9 tal est\u00e1. Ella sonr\u00ede y me dice \u201cEstoy bien, un poco adolorida, a\u00fan sangro. Sabes, es dif\u00edcil no poder entregarle el 100% a la danza\u201d. Me sonr\u00ede de nuevo, mira a su beb\u00e9 Izabel y contin\u00faa: \u201c\u2026pero luego la miro y pienso que \u00e9sta es la raz\u00f3n, ella es la raz\u00f3n por la que est\u00e1 bien no poder entregar el 100%\u201d.<\/p>\n Al otro lado de la sala escucho un suave pero contundente quejido. Es Alejandra Higuera, co-creadora y artista visual. Mata est\u00e1 a su lado sob\u00e1ndole la espalda: \u201cCreo que es una contracci\u00f3n leve\u201d, se miran entre s\u00ed entre la conmoci\u00f3n y la risa. Seg\u00fan lo previsto, Alejandra dar\u00e1 a luz en septiembre, pero ella parece estar convencida de que esto suceder\u00e1 mucho antes.<\/p>\n Dejo la sala de ensayos atiborrada de im\u00e1genes y sonidos de di\u00e1spora, maternidad y activismo. El arte es vida y ser testigo de un espacio lleno de beb\u00e9s reci\u00e9n nacidos y a punto de nacer, con mujeres y hombres que constituyen no s\u00f3lo un equipo de trabajo sino una familia, es algo que me hace sentir muy afortunada. El sentido de comunidad que se crea alrededor de la beb\u00e9 es precioso y permea los rincones m\u00e1s profundos del trabajo que se hace en ImShift.<\/em><\/p>\n Texto por: Ximena Huizi<\/p>\n Traducci\u00f3n por: Catalina Zuleta<\/p>\n <\/p>\n *<\/em>ImShift es un performance visceral de baile multimedia que explora las intersecciones de una vida entre la di\u00e1spora, la migraci\u00f3n y el cruce fronterizo. En una relaci\u00f3n perpetua con la frontera, esta serie de historias personales traza las l\u00edneas que dividen a las naciones a medida que se cruzan en nuestra mente.<\/em><\/p>\n Ximena Huizi es miembro de CANACOS, un grupo de artistas profesionales de teatro de origen latinoamericano cuyo rol actual es el de embajadores del festival RUTAS panamericanas 2016. Los boletos para ImShift y las dem\u00e1s presentaciones del festival est\u00e1n disponibles en www.rutas.ca<\/a>.<\/em><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Tres mujeres paradas en l\u00ednea, sus sombras vuelan en el trasfondo mientras se desplazan de un lado a otro con movimientos err\u00e1ticos. …<\/p>\n![\"XIMENAPOST2\"](\"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/XIMENAPOST2.jpg\")
<\/a><\/p>\n<\/a><\/em>\u00a0<\/em>Foto por Victoria Mata – De izquierda a derecha Janet Romero-Leiva, Alejandra Higuera, izabel\u00a0<\/em><\/p>\n<\/a>Alejandra Higuera e Izabel<\/p>\n