{"id":4342,"date":"2015-10-02T13:46:43","date_gmt":"2015-10-02T13:46:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/?p=4342"},"modified":"2018-08-17T21:59:53","modified_gmt":"2018-08-18T01:59:53","slug":"caminos-2015-programming-announcement-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/blog\/caminos-2015-programming-announcement-2\/","title":{"rendered":"CAMINOS 2015"},"content":{"rendered":"

Aluna Theatre se complace en presentar la primera versi\u00f3n de CAMINOS…<\/strong><\/em><\/p>\n

\u201c\u2026una excelente interpretaci\u00f3n canadiense de los cl\u00e1sicos \u2013 una que no presenta una idea nebulosa de la diversidad, sino que simplemente enfatiza la individualidad de los actores.\u201d<\/strong><\/em>
\n– Kelly Nestruck (sobre Bodas de Sangre), Globe and Mail ***\/4<\/strong><\/em><\/p>\n

Aluna Theatre<\/strong>
\nEn asociaci\u00f3n con Native Earth Performing Arts<\/strong> presenta
\nCAMINOS<\/strong>
\nLa Pan-Am\u00e9rica aqu\u00ed presente<\/strong><\/p>\n

Un festival de una semana de artes esc\u00e9nicas & cultura panamericana\u00a0<\/strong>del 3 al 8 de Noviembre, 2015 en Daniels Spectrum<\/strong><\/p>\n

Luego de una temporada r\u00e9cord que incluy\u00f3 nueve nominaciones a los premios Dora por dos grandes producciones, y seis premios por su coproducci\u00f3n de Blood Wedding | Bodas de Sangre<\/em> junto a Modern Times, Aluna Theatre se complace en presentar la primera versi\u00f3n de CAMINOS<\/strong>, presentado en asociaci\u00f3n con Native Earth Performing Arts. Este nuevo festival se realizar\u00e1 del 3 al 8 de Noviembre, 2015, en el Aki Studio y el Ada Slaight Hall de Native Earth, en Daniels Spectrum<\/strong> (585 Dundas St. East).<\/p>\n

CAMINOS<\/strong> es una semana de nuevas propuestas de voces panamericanas m\u00e1s interesantes de teatro y danza. CAMINOS<\/strong> explora la Pan-Am\u00e9rica que vive aqu\u00ed en Toronto. Cada noche incluye experimentos perform\u00e1ticos y un vibrante intercambio de ideas, y nuevas obras de Rosa Labord\u00e9, Carmen Aguirre, y el Elenco Biling\u00fce de Aluna, como tambi\u00e9n del artista irland\u00e9s-australiano-colombiano Walter J. Broderick, presentando su adaptaci\u00f3n de El Primer Amor<\/em> de Beckett<\/strong>.<\/p>\n

\u201cCAMINOS es nuestra forma de invitar al p\u00fablico a re-imaginar las Am\u00e9ricas o, m\u00e1s en concreto, verse como una parte de esta re-imaginaci\u00f3n. En el mundo de las artes solemos ver al \u201cviejo continente\u201d como un punto de partida, pero nosotros, como canadienses, tenemos un rol crucial en el dinamismo cultural, econ\u00f3mico y social de nuestro hemisferio\u201d dice Beatriz Pizano, Directora Art\u00edstica de Aluna<\/strong>.<\/p>\n

\u201cExplorar una gama de patrimonios culturales valiosos y como \u00e9stos respiran, se desarrollan y se transforman en Canad\u00e1 es una propuesta fascinante \u2013 la palabra Propuesta<\/em> puede entenderse como un acto de sugesti\u00f3n, una ofrenda, una obertura<\/strong>. La convergencia de esta pluralidad tambi\u00e9n engendra nuevas formas de crear y presentar teatro y performance\u201d.<\/p>\n

Cada noche CAMINOS<\/strong> ofrece algo diferente. Todas las noches incluyen trabajos en proceso, presentaciones sobre traducci\u00f3n por el Elenco Biling\u00fce de Aluna, y nuestra popular programaci\u00f3n de cabar\u00e9 nocturno el Viernes y S\u00e1bado por la noche. A la venta habr\u00e1 boletos para la programaci\u00f3n completa de cada noche, y valen $15 para las noches de Martes a Jueves, $20 para las del Viernes y el S\u00e1bado por la noche (incluyendo las funciones de cabar\u00e9), y un pase semanal para el festival completo puede ser adquirido por $50.<\/p>\n

El festival tambi\u00e9n incluye conversaciones programadas sobre traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n cultural con artistas, innovadores sociales y acad\u00e9micos, y tambi\u00e9n presentaciones sobre perspectivas relativas a la traducci\u00f3n, por el Elenco Biling\u00fce de Aluna. Las discusiones sobre traducci\u00f3n son parte del Laboratorio de Interpretaci\u00f3n Experimental<\/strong> de Aluna, un taller experimental de a\u00f1o y medio de duraci\u00f3n que explora el c\u00f3mo romper con las barreras del lenguaje \u2013 a trav\u00e9s de la imagen, acci\u00f3n, tecnolog\u00eda, y traducci\u00f3n.<\/p>\n

CAMINOS 2015 es programado y producido por el equipo de Aluna Theatre: Beatriz Pizano, Directora Art\u00edstica; Trevor Schwellnus, Productor Art\u00edstico; y Sue Balint, Productora.<\/p>\n

Programaci\u00f3n y Horarios:<\/strong><\/span><\/p>\n

Staying Alive<\/strong><\/em>
\nCreadora \/ Int\u00e9rprete: Martha Chaves
\nDirectora: Beatriz Pizano<\/p>\n

Una historia de amor, p\u00e9rdida, muerte y supervivencia. Cuando una hija se entera de la enfermedad de su madre, decide tomar el largo camino a casa luego de a\u00f1os de distanciamiento. Martes 3 de Noviembre, 8:30pm.<\/strong><\/p>\n

Primer Amor | First Love<\/strong><\/em>
\nTraducida y adaptada por Walter J. Broderick a partir de un cuento de Samuel Beckett
\nInt\u00e9rprete: Walter J. Broderick<\/p>\n

Un hombre mayor cuenta la historia de c\u00f3mo, a los 25 a\u00f1os, fue expulsado de su hogar al morir su padre, para ser obligado a vivir a la intemperie. Sentado en una banca de un parque conoce a una mujer que lo lleva a vivir con ella. En Espa\u00f1ol con t\u00edtulos en Ingles. Mi\u00e9rcoles 4 de Noviembre, 8:30pm.<\/strong><\/p>\n

Marine Life<\/strong><\/em>
\nDramaturga\/Director: Rosa Laborde
\nDramaturgista: Guillermo Verdecchia
\nElenco: Fabrizio Fillipo, Nicola Correira-Damude, Scott McCord
\nIluminaci\u00f3n \/ Dise\u00f1o de Escenograf\u00eda: Trevor Schwellnus
\nDise\u00f1o de Sonido: Thomas Ryder-Payne<\/p>\n

Una activista medioambiental, dedicada a mejorar las condiciones de la vida marina, encuentra que su vida y relaciones interpersonales reflejan y atentan contra su supuestamente clara misi\u00f3n. Laborde ofrece otra Mirada a esta obra en proceso. Jueves 5 de Noviembre y Viernes 6 de Noviembre, 8:30pm.<\/strong><\/p>\n

Carmen Aguirre\u2019s Broken Tailbone<\/em><\/strong>
\nDramaturga\/Actriz: Carmen Aguirre
\nDJ: El Machetero
\nDirector \/ Dramaturgista: Brian Quirt
\nProductora: Rupal Shah<\/p>\n

Atrevida, sexy, y entretenida, Broken Tailbone<\/em> es una mirada al mundo desconocido de los salones de baile Lanitoamericanos en Canada, a trav\u00e9s de la visi\u00f3n de la celebrada autora y actriz Carmen Aguirre. El p\u00fablico aprender\u00e1 a bailar salsa mientras Aguirre revela la realidad de una verdadera instituci\u00f3n cultural. Comisionada, desarrollada y producida por Nightswimming. S\u00e1bado 7 de Noviembre, 8:00pm.<\/p>\n

Perdida<\/strong><\/em>
\nCreadora \/ Int\u00e9rprete: Lilia Leon<\/p>\n

Perdida<\/em> presenta el viaje de una mujer que tiene que \u201cexcavarse\u201d para encontrar su camino. A trav\u00e9s de danza, teatro y m\u00fasica en vivo, Perdida explora la memoria ancestral y la sensaci\u00f3n de estar perdida entre culturas. Martes 3 de Noviembre, 8:00pm.<\/strong><\/p>\n

The Stones Project<\/strong><\/em>
\nCreadores: Anita La Selva y The Stones Ensemble
\nCreadora Principal \/ Directora: Anita La Selva
\nElenco: Tosha Doiron, Roshanak Jeberi, Lilia Leon, Katelyn McCulloch, Michelle Polak, Roula Said<\/p>\n

Una profunda propuesta multidisciplinaria que expone un mundo de im\u00e1genes y rituales. The <\/em>
\nStones Project<\/em> explora la pr\u00e1ctica de la lapidaci\u00f3n en nuestra cultura global. Mi\u00e9rcoles 4 de Noviembre, 8:00pm.<\/strong><\/p>\n

Morir de Pie | Die Standing<\/strong><\/em>
\nUna creaci\u00f3n colectiva
\nDirector: Sebastian Marziali
\nElenco: Kristina Abbondanza, Khadijah Robert-Abdullah, Andrew Burke, Pooria Fard
\nDise\u00f1o de Sonido: Sina Shahrestani<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1ndo es que decimos NO M\u00c1S? Morir de Pie es una exploraci\u00f3n f\u00edsica y sat\u00edrica sobre los momentos que nos llevan a la revoluci\u00f3n y lo que se espera despu\u00e9s. Jueves 5 de Noviembre, 8:00pm.<\/strong><\/p>\n

Ayel\u00e9n<\/strong><\/em>
\nDramaturga\/Directora: Gilda Monreal
\nElenco: Ximena Huizi, Ohm, Lido Pimienta, Marcelo Arroyo
\nDise\u00f1o de Escenograf\u00eda y Vestuario: Shalak Attack, Bruno Smoky
\nMaquillaje: Shalak Attack
\nIluminaci\u00f3n: Andre du Toit
\nProducci\u00f3n de Sonido (Criatura): Shalak, Fiya, Cito
\nM\u00fasica: Brandon Valdivia
\nStage Manager: Solange Ribeiro
\nAsistente de Producci\u00f3n: Bertha Lee
\nDramaturgista: Rosa Laborde<\/p>\n

Luego de un \u00e9xito rotundo en SummerWorks 2015, Ayel\u00e9n<\/em> vuelve a las tablas. Ayel\u00e9n es una historia de supervivencia en medio de la explotaci\u00f3n minera. La \u00fanica manera de encontrar la paz es enfrentar la oscuridad. Viernes 6 de Noviembre, 7:00pm.<\/strong><\/p>\n

Cacao<\/strong><\/em>
\nDirectora \/ Core\u00f3grafa \/ Int\u00e9rprete – Victoria Mata
\nDirectora Creativa en Colaboraci\u00f3n – Rehana Tejpar
\nPercusi\u00f3n \/ Composici\u00f3n – Y Josephine<\/p>\n

Cacao<\/em> es una interpretaci\u00f3n de danza-teatro-percusi\u00f3n sobre el viaje de regreso de una ni\u00f1a a Venezuela. Curiosidad, historia y secretos la llevar\u00e1n a las ense\u00f1anzas sagradas del Cacao, la baya del chocolate. Viernes 6 de Noviembre, 8:00pm.<\/p>\n

Cabar\u00e9s<\/strong><\/em>
\nViernes 6 de Noviembre, 9:30pm y S\u00e1bado 7 de Noviembre, 9:00pm<\/strong>
\nQu\u00e9date con nosotros hasta tarde y tomate un trago frente a una din\u00e1mica presentaci\u00f3n de m\u00fasica, danza, burlesque y performance. Entre los artistas destacados: Dainty Smith, Joe Recinos, Camila Diaz-Varela, Nico Contreras, Y Josephine, Shandra Spears, Ximena Huizi y PRESENCIA Music Project con Ruben Esguerra, Brandon Valdivia y Jorge Cantor.<\/p>\n

Conversatorios \u2013 Una Conferencia<\/strong><\/em>
\nS\u00e1bado 7 de Noviembre, 1:00 \u2013 6:00pm<\/strong>
\nDemostraciones y conversaciones sobre accesibilidad en el teatro a trav\u00e9s del lenguaje, tecnolog\u00eda, y m\u00e9todos alternativos en la creaci\u00f3n. Incluye una mirada al trabajo actual de Cahoots Theatre, Ultrasound, con artistas sordomudos; una escena de The Rez Sisters de Tomson Highway le\u00edda en Cree, y conversaciones con traductores y acad\u00e9micos.<\/p>\n

Intertribal Gathering<\/strong><\/em>
\nDomingo 8 de Noviembre, 3:00pm \u2013 4:30pm <\/strong>
\nIndigenous Performing Arts Alliance (IPAA)\u200b\u00a0se enorgullece de destacar a artistas de Ontario que crean performance en su idioma. \u00danete a nosotros para una celebraci\u00f3n de la performance en lengua Ind\u00edgena para cerrar CAMINOS 2015 y dar paso al festival\u00a0Weesag\u200beechak Begins To Dance.<\/p>\n

Para mayor informaci\u00f3n, por favor visitar: caminos.ca<\/a>
\nComp\u00e1rtelo: @AlunaTheatre | #alunaCAMINOS<\/p>\n

Boletos<\/strong>
\nBoletos por noche $15 (Martes-Jueves) o $20 (Viernes y S\u00e1bado) a la venta en nativeearth.ca\/CAMINOS2015<\/a>\u2028. Pases semanales $50 a la venta v\u00eda compra telef\u00f3nica al 416-531-1402.
\nBoletos por noche dan acceso a toda la programaci\u00f3n del d\u00eda. Boletos para solo funciones de Cabar\u00e9 a la venta por $5.\u00a0Taquilla: 416-531-1402 o boxoffice@nativeearth.ca<\/p>\n

Espacio<\/strong>
\nAki Studio, Daniels Spectrum Building (585 Dundas Street East)<\/p>\n

Acerca de Aluna Theatre<\/strong>
\nAluna Theatre es una compa\u00f1\u00eda de teatro art\u00edsticamente innovadora Canadiense-Colombiana, ubicada en Toronto. Creamos electrizantes nuevas obras que presentan al p\u00fablico con pr\u00e1cticas perform\u00e1ticas ricas y diversas de diferentes partes de las Am\u00e9ricas. La audaces producciones de Aluna, en Ingl\u00e9s y Espa\u00f1ol, se caracterizan por un lenguaje teatral \u00fanico que toma como punto de partida nuestras tradiciones, culturas e idiomas, incluyendo la danza, el teatro f\u00edsico, y el dise\u00f1o multimedia. En doce a\u00f1os de labor art\u00edstica, Aluna ha recibido 26 nominaciones al Dora Award por actuaci\u00f3n, dramaturgia, direcci\u00f3n y dise\u00f1o \u2013 y ha ganado once premios. Directora Art\u00edstica: Beatriz Pizano.<\/p>\n

Acerca de Native Earth Performing Arts<\/strong>
\nNative Earth Performing Arts es la compa\u00f1\u00eda teatral profesional Ind\u00edgena m\u00e1s antigua de Canad\u00e1. Actualmente en su trig\u00e9simo tercer a\u00f1o, Native Earth se dedica a crear, desarrollar y producir expresiones art\u00edsticas profesionales de la experiencia Ind\u00edgena en Canad\u00e1. A trav\u00e9s de producciones escenogr\u00e1ficas (teatro, danza y arte multidisciplinario), desarrollo de textos teatrales nuevos, programas de formaci\u00f3n y pasant\u00edas, Native Earth busca llenar a una comunidad con visiones art\u00edsticas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aluna Theatre se complace en presentar la primera versi\u00f3n de CAMINOS… …<\/p>\n

Read “CAMINOS 2015”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-4342","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4342","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4342"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4342\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5669,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4342\/revisions\/5669"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4342"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4342"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4342"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}