{"id":4249,"date":"2015-08-01T09:50:35","date_gmt":"2015-08-01T09:50:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/?p=4249"},"modified":"2018-08-17T21:59:53","modified_gmt":"2018-08-18T01:59:53","slug":"cartas-del-laboratorio-de-interpretacion-experimental","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/blog\/cartas-del-laboratorio-de-interpretacion-experimental\/","title":{"rendered":"Cartas del laboratorio de interpretaci\u00f3n experimental"},"content":{"rendered":"

Al comenzar la trayectoria de las dos primeras semanas de nuestro laboratorio de traducci\u00f3n experimental, sent\u00edamos en el grupo una dedicaci\u00f3n, entusiasmo y curiosidad colectivos, sin que nadie tuviera idea de qu\u00e9 rumbo tomar\u00eda el tema.Aluna hab\u00eda trazado un itinerario repleto de actividades que inclu\u00eda ejercicios del sistema Viewpoints para consolidar el grupo; experimentaci\u00f3n con un cuento de Julio Cort\u00e1zar que Carlos Gonz\u00e1lez-Vio, integrante del grupo, est\u00e1 adaptando al teatro; la lectura dramatizada de Leo, una de mis obras anteriormente producidas que transcurre durante el golpe del \u201873 en Chile \u2013 yo dirig\u00eda mientras las y los actores actuaban tanto en ingl\u00e9s como en espa\u00f1ol, a menudo traduciendo al vuelo. Esto \u00faltimo termin\u00f3 siendo uno de los ejercicios m\u00e1s apreciados, ya que para traducir al vuelo, es necesario poder ver las im\u00e1genes que uno evoca con palabras y realmente pintarle el panorama a la audiencia. Mientras las y los actores estaban en lo suyo, Trevor se hac\u00eda cargo de los subt\u00edtulos simult\u00e1neos, con la idea de utilizar esta t\u00e9cnica como un elemento de dise\u00f1o a implementarse priorizando la belleza y la narraci\u00f3n, y no como una simple herramienta funcional de traducci\u00f3n.<\/p>\n

\"InterpPor \u00faltimo, trabajamos con Brendan Healy sobre una breve obra cubana descabellada y hermosa de Rogelio Orizondo que brinda una disparatada mirada hacia la juventud cubana en los a\u00f1os siguientes a la revoluci\u00f3n. Al redactar esta entrada de blog desde La Habana, Cuba, la obra me resulta de alguna manera intraducible pues, si una nunca estuvo aqu\u00ed, el cual ha sido mi caso hasta ahora, como podr\u00eda realmente entender? Lo que me lleva a uno de los descubrimientos m\u00e1s interesantes de nuestra experimentaci\u00f3n hasta la fecha; y es que no estamos traduciendo el lenguaje, sino la cultura y el sentido. Y esto termina siendo una expedici\u00f3n mucho m\u00e1s intrincada que el simple intercambio de palabras para obtener descripciones m\u00e1s o menos atinadas y es la raz\u00f3n exacta por la cual se compuso este equipo. Con demasiada frecuencia vemos producciones o pel\u00edculas extranjeras traducidas y sin embargo, el esp\u00edritu de la cuesti\u00f3n, el aspecto cultural especial que le da vida, queda extraviado en la traducci\u00f3n. Y as\u00ed fue que, al finalizar el primer taller, supimos que nuestra meta era encontrar esas partes extraviadas. Porque pod\u00edamos sentir, intuitivamente en la sangre y los huesos, lo diferente que se sent\u00eda una obra en espa\u00f1ol luego en ingl\u00e9s y luego en franc\u00e9s (y es que s\u00ed, \u00a1tambi\u00e9n tenemos un francocanadiense en el grupo!).<\/p>\n

Con la gran pila de abundantes notas que tom\u00f3 Bruce Gibbons-Fell, nuestro traductor en residencia, el grupo se siente animado, inspirado y con ganas de seguir jugando y creando y de emprender el camino, conscientes de ese sentido que se extravi\u00f3 en la traducci\u00f3n, hacia horizontes que nos ayuden a volver a hallarlo.<\/p>\n

– Rosa Laborde<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Al comenzar la trayectoria de las dos primeras semanas de nuestro laboratorio de traducci\u00f3n experimental, sent\u00edamos en el grupo una dedicaci\u00f3n, entusiasmo y curiosidad colectivos, sin que nadie tuviera idea …<\/p>\n

Read “Cartas del laboratorio de interpretaci\u00f3n experimental”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-4249","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4249","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4249"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4249\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5671,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4249\/revisions\/5671"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4249"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4249"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4249"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}