{"id":10541,"date":"2021-06-09T09:29:36","date_gmt":"2021-06-09T13:29:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/?p=10541"},"modified":"2021-06-09T09:29:36","modified_gmt":"2021-06-09T13:29:36","slug":"ep-57-conversatorio-sobre-la-traduccion-y-la-adaptacion-del-lenguaje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/podcast\/ep-57-conversatorio-sobre-la-traduccion-y-la-adaptacion-del-lenguaje\/","title":{"rendered":"Ep. 57: Conversatorio sobre la traducci\u00f3n y la adaptaci\u00f3n del lenguaje."},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\" style=\"border: none; min-width: min(100%, 430px);\" title=\"57 (English): Conversatorio on language translation and adaptation\" src=\"https:\/\/www.podbean.com\/player-v2\/?i=faht3-105b970-pb&amp;from=pb6admin&amp;square=1&amp;share=1&amp;download=1&amp;rtl=0&amp;fonts=Arial&amp;skin=1&amp;btn-skin=8&amp;size=300\" width=\"100%\" height=\"300\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" data-name=\"pb-iframe-player\"><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><\/iframe><\/p>\n<p><em><span style=\"font-weight: 400;\">\u201cLa traducci\u00f3n es un ejercicio en no tener la respuesta correcta\u00bb. <\/span><\/em><span style=\"font-weight: 400;\">-Paula Zelaya Cervantes<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">En este Conversatorio, exploramos la traducci\u00f3n y la adaptaci\u00f3n del lenguaje en un contexto actual. Invitamos a Paula Zelaya Cervantes, traductora, adaptadora y escritora mexicana, a reflexionar sobre 2 estudios de caso de teatro multiling\u00fce contempor\u00e1neo de los archivos de Aluna: el Laboratorio de interpretaci\u00f3n de Aluna 2016 y nuestra reciente <\/span><a href=\"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/blog\/ep-52-studio-series-presenta-limpia\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">presentaci\u00f3n del Studio Serie \u201cClean \/ Limpia\u201d.<\/span><\/a><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">En el orden de las voces que escuchar\u00e1, los oradores son:<\/span><\/p>\n<p><b>Maria Constanza Guzman<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> &#8211; <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0Traductora, acad\u00e9mica en traducci\u00f3n y profesora asociada en la Escuela de Traducci\u00f3n y el Departamento de Estudios Hispanos de Glendon College, Universidad de York.<\/span><\/p>\n<p><b>Paula Zelaya Cervantes <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">&#8211; <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0Dramaturga, directora y traductora mexicana. Traducci\u00f3n y adaptaci\u00f3n para Clean \/ Limpia.<\/span><\/p>\n<p><b>Annike Andre-Barrett<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> &#8211; Facilitadora de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y dedicada profesional de idiomas con m\u00e1s de 12 a\u00f1os de carrera en interpretaci\u00f3n m\u00e9dica, legal y comunitaria.<\/span><\/p>\n<p><b>Elena Basile <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">&#8211; Poeta, artista, erudita de la traducci\u00f3n y profesora del Centro Bonham de Estudios sobre la Diversidad Sexual de la Universidad de Toronto.<\/span><\/p>\n<p><b>Christine Quintana<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> &#8211; <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Actriz, dramaturga y co-productora art\u00edstica de Delinquent Theatre. Nacida en Los \u00c1ngeles de padre mexicano-estadounidense y madre holandesa-brit\u00e1nica-canadiense, Christine es una orgullosa miembra co-fundadora de el\u00a0 Canadian Latinx Theatre Artist Coalition. Escritora de Clean \/ Limpia.<\/span><\/p>\n<p><b>Chelsea Haberlin<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> &#8211; <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Directora Art\u00edstica de Neworld Theatre y Asociada Art\u00edstica de ITSAZOO Productions. Co-directora de Clean \/ Limpia.<\/span><\/p>\n<p><b>Daniela Atiencia<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> &#8211; <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Directora, Dramaturga y Dise\u00f1adora biling\u00fce, nacida y criada en Colombia. Co-directora de Clean \/ Limpia.<\/span><\/p>\n<p><b>Bibliograf\u00eda:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">El Laboratorio de interpretaci\u00f3n de Aluna fue una experimentaci\u00f3n de un a\u00f1o y medio sobre c\u00f3mo romper las barreras del lenguaje a trav\u00e9s de la imagen, la acci\u00f3n, la tecnolog\u00eda y la traducci\u00f3n. Un equipo de realizadores de teatro biling\u00fce trabaj\u00f3 en el escenario en ingl\u00e9s y en espa\u00f1ol para explorar nuevos enfoques de la traducci\u00f3n dram\u00e1tica y probar las posibilidades de crear un teatro translingual.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/festival\/rutas-2018\/del-manantial-del-corazon\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Manantial del Corazon<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> de la Compa\u00f1\u00eda de Teatro Sa\u2019as T\u00fan, obra presentada en RUTAS 2018\u00a0<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Clean \/ Limpia, es una co-producci\u00f3n multiling\u00fce en desarrollo entre Neworld Theatre en Vancouver y Aluna Theatre en Toronto, escrita por Christine Quintana, traducida y adaptada por Paula Zelaya Cervantes. Lea m\u00e1s sobre la producci\u00f3n en desarrollo y las reflexiones del equipo sobre su reciente taller <\/span><a href=\"https:\/\/neworldtheatre.com\/portfolio-item\/clean\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">en el blog de Neworld Theatre<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. Y escuche las presentaciones del Studio Series, en <\/span><a href=\"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/blog\/ep-52-studio-series-presents-clean\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ingl\u00e9s<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> o en <\/span><a href=\"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/blog\/ep-52-studio-series-presenta-limpia\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Espa\u00f1ol.<\/span><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><i><span style=\"font-weight: 400;\">Todos los episodios de Merendiando son en Ingl\u00e9s, Espa\u00f1ol y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Mi\u00e9rcoles. S\u00edguenos y suscr\u00edbete a este podcast en iTunes, Spotify, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts.<\/span><\/i><\/p>\n<p><i><span style=\"font-weight: 400;\">Radio Aluna Teatro es una producci\u00f3n de Aluna Theatre con el apoyo de\u00a0 Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, Metcalf Foundation y TD Bank.\u00a0\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n<p><i><span style=\"font-weight: 400;\">Aluna Theatre es Beatriz Pizano &amp; Trevor Schwellnus, con Sue Balint. Radio Aluna Theatre es producido por Camila D\u00edaz-Varela y M\u00f3nica Garrido.<\/span><\/i><\/p>\n<p><i><span style=\"font-weight: 400;\">Para m\u00e1s informaci\u00f3n sobre Aluna Theatre, visita nuestra p\u00e1gina alunatheatre.ca, s\u00edguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en \u201cme gusta\u201d en facebook.<\/span><\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p class=\"read-more-link podcast\"><a class=\"button\" href=\"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/podcast\/ep-57-conversatorio-sobre-la-traduccion-y-la-adaptacion-del-lenguaje\/\">Listen<span class=\"screen-reader-text\"> &ldquo;Ep. 57: Conversatorio sobre la traducci\u00f3n y la adaptaci\u00f3n del lenguaje.&rdquo;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-10541","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-podcast"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10541","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10541"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10541\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10548,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10541\/revisions\/10548"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10541"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10541"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10541"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}