{"id":10504,"date":"2021-05-26T09:31:03","date_gmt":"2021-05-26T13:31:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/blog\/ep-55-studio-series-presents-el-retorno-i-return\/"},"modified":"2021-05-28T08:52:50","modified_gmt":"2021-05-28T12:52:50","slug":"ep-55-studio-series-presents-el-retorno-i-return","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/podcast\/ep-55-studio-series-presents-el-retorno-i-return\/","title":{"rendered":"Ep. 55: Studio Series presenta El Retorno\/ I Return"},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\" style=\"border: none; min-width: min(100%, 430px);\" title=\"55 (Espa\u00f1ol): Studio Series presenta El Retorno\/I Return\" src=\"https:\/\/www.podbean.com\/player-v2\/?i=6c2fi-104c1cf-pb&amp;from=pb6admin&amp;download=1&amp;share=1&amp;download=1&amp;rtl=0&amp;fonts=Arial&amp;skin=1&amp;btn-skin=8\" width=\"100%\" height=\"150\" scrolling=\"no\" data-name=\"pb-iframe-player\"><\/iframe><\/p>\n<p><em><span style=\"font-weight: 400;\">\u201c\u00bfC\u00f3mo regresa uno a un pa\u00eds que ya no te quiere?\u201d<\/span><\/em><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bienvenidos al Studio Series: experimentaciones narrativas de audio creadas por algunos de los artistas de teatro m\u00e1s interesantes de nuestra comunidad TransAmericana en Canad\u00e1.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Esta presentaci\u00f3n tambi\u00e9n est\u00e1 disponible en <a href=\"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/podcast\/ep-55-studio-series-presents-el-retorno-i-return\/\">Ingl\u00e9s.\u00a0<\/a><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Es un placer presentar<\/span><strong> El Retorno \/ I Return,<\/strong><span style=\"font-weight: 400;\"> una obra de teatro escrita y adaptada para audio por Maril\u00f3 N\u00fa\u00f1ez.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00abEn 1979, una familia chilena, viviendo en exilio pol\u00edtico en Canad\u00e1, viaj\u00f3 a Europa del Este con sus hijas\u00a0 peque\u00f1as en busca de\u00a0 prepararse para \u201cEl Plan de Retorno\u201d, un esfuerzo internacional para derrocar la dictadura de Pinochet. El Retorno \/ I Return es <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">una obra que explora la familia, el exilio y la revoluci\u00f3n y viaja al coraz\u00f3n de la historia de Am\u00e9rica Latina.\u201d<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">El Retorno \/ I Return<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> se desarroll\u00f3 con el apoyo del Ontario Arts Council, Toronto Arts Council, y el Riser Project de Why Not Theatre.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Esta grabaci\u00f3n fue producida por Aluna Theatre.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Margarita Valderrama como Marisol<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Francisco Trujillo como Jaime<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Maril\u00f3 N\u00fa\u00f1ez<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> como Veronica<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sofia Rodriguez como Carolina\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Augusto Bitter como Chinito<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Escrita por <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Maril\u00f3 N\u00fa\u00f1ez<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Traducci\u00f3n de <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Maril\u00f3 N\u00fa\u00f1ez, en colaboraci\u00f3n con Francisco Trujillo\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Direcci\u00f3n y dramaturgia por<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> Beatriz Pizano\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Dise\u00f1o de Son<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">ido, <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Brandon Valdivia\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Edici\u00f3n de Sonido, <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Lucia Linares\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ingeniero de Sonido, <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Steph Raposo\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Coordinaci\u00f3n de gui\u00f3n, <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Camila Diaz-Varela\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Jefa de producci\u00f3n,<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> Monica Garrido\u00a0<\/span><\/p>\n<p><em><span style=\"font-weight: 400;\">Todos los episodios de Radio Aluna Teatro son en Ingl\u00e9s, Espa\u00f1ol y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Mi\u00e9rcoles. S\u00edguenos y suscr\u00edbete a este podcast en iTunes, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts.<\/span><\/em><\/p>\n<p><em><span style=\"font-weight: 400;\">Radio Aluna Teatro es una producci\u00f3n de Aluna Theatre con el apoyo de\u00a0 Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, Metcalf Foundation y TD Bank.<\/span><\/em><\/p>\n<p><em><span style=\"font-weight: 400;\">Aluna Theatre es Beatriz Pizano &amp; Trevor Schwellnus, con Sue Balint.\u00a0<\/span><\/em><\/p>\n<p><em><span style=\"font-weight: 400;\">Para m\u00e1s informaci\u00f3n sobre Aluna Theatre, visita nuestra p\u00e1gina alunatheatre.ca, s\u00edguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en \u201cme gusta\u201d en facebook.<\/span><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p class=\"read-more-link podcast\"><a class=\"button\" href=\"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/podcast\/ep-55-studio-series-presents-el-retorno-i-return\/\">Listen<span class=\"screen-reader-text\"> &ldquo;Ep. 55: Studio Series presenta El Retorno\/ I Return&rdquo;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-10504","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-podcast"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10504","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10504"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10504\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10506,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10504\/revisions\/10506"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10504"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10504"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alunatheatre.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10504"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}