Mujer Venado

Lila es una guerrera. Es hija de un cazador que le transmitió todo lo que sabía. Además, es exmilitar. Cuando las circunstancias convergen, Lila encuentra la oportunidad perfecta para vengar el asesinato de su hermana menor, poniendo en práctica las habilidades que le enseñó el gobierno canadiense.

ARTICLE 11 y Aluna Theatre presentan en RUTAS el estreno en vivo en Canadá de Mujer Venado | Deer Woman, una obra de la dramaturga Nlaka’pamux Tara Beagan, una de las dramaturgas más influyentes de la Isla de la Tortuga. Interpretada en español y con sobretítulos en inglés por primera vez, Mujer Venado aborda la crisis nacional e internacional de mujeres, niñas y personas de dos espíritus indígenas desaparecidas y asesinadas en Canadá y en todo el continente americano.

1 de octubre, 2026 a las 19:30
2 de octubre, 2026 a las 19:30
3 de octubre, 2026 a las 19:30

Despues de cada función habrá una charla coloquio de 20 minutos.
Avisos sobre contenido y/o estímulos sensoriales:
Descripciones explícitas de crímenes de odio históricos y actuales, abuso sexual infantil y representaciones gráficas de otras formas de violencia.

«Mujer Venado es mi intento de contar una historia que espero inspire un sentimiento de empoderamiento, a la vez que reconoce la rabia que han sentido las familias al verse impotentes para buscar justicia. Nadie es -ni debería ser- ajeno a este genocidio.»

Tara Beagan

«Cuando Tara Beagan y Andy Moro me invitaron a colaborar en la adaptación al español, me sentí profundamente honrada y sin palabras. También sabía que RUTAS era el lugar idóneo para presentar esta obra. Aquí no rehuimos expresar verdades incómodas. Aunque Mujer Venado se ha presentado con gran éxito en Nueva Zelanda, Australia y el Festival de Edimburgo, hasta la fecha ninguna otra compañía teatral canadiense ha llevado a escena esta importante obra. Tanto para Tara como para Andy, crear esta versión con una intérprete de origen latino les permitirá abordar la crisis compartida y persistente de los feminicidios en todo el continente americano».

Beatriz Pizano, Aluna Theatre Artistic Director

« Deer Woman, una obra visceral y profundamente conmovedora escrita por la aclamada dramaturga Tara Beagan, deja una huella indeleble en la psique del público… desafía las perspectivas occidentales sobre el poder y la justicia, presentando una narrativa auténtica y llena de matices sobre las experiencias indígenas».

Brennan Kenneth Brown

Acerca del Artista

ARTICLE 11

Realizamos nuestro primer proyecto en Septiembre de 2013. Nosotros, Tara Beagan y Andy Moro, nos unimos bajo el nombre de ARTICLE 11 para canalizar nuestro deseo compartido de crear obras de artes escénicas en vivo con un enfoque holístico y un planteamiento riguroso. Creamos obras que cuentan con los recursos adecuados, desafiando así la «cultura de la escasez» predominante en el teatro independiente canadiense. Trabajamos siguiendo un modelo inclusivo inspirado en los modos de vida tradicionales indígenas.

Mantenemos nuestro compromiso con obras que desafían tanto a los artistas como al propio medio, buscando activamente profundizar en nuestra práctica y ampliar la comprensión de lo que constituye la forma teatral. Reconocemos y celebramos que la mayor fortaleza del teatro reside en su capacidad para crear un sentido de comunión entre un grupo de personas. Al tratarse de una experiencia viva, palpitante y compartida, este medio debe evolucionar a la par de la sociedad.

Nuestros proyectos constituyen una inversión en el desarrollo del canon teatral indígena contemporáneo. Dicha inversión trasciende, necesariamente, el estreno de la obra. Difundimos nuestras producciones de gran formato como obras completas pero en constante evolución, y no como versiones reducidas para giras de algo que en su origen fue más íntegro. Con ello reconocemos que, como pueblos indígenas, no estamos limitados por fronteras coloniales, sino unidos por experiencias comunes y por preocupaciones compartidas sobre la humanidad.

Andy Moro

Moro trabaja en danza, teatro, ópera, cine e instalaciones. Recientemente ha colaborado con Neptune Theatre, Tarragon, el NAC, Atlantic Ballet, Diana Lopez Soto, Vertigo, Edmonton Opera y Dancers of Damelahamid. Hace poco realizó el diseño de producción del largometraje Do Us Part, rodó y montó el documental The Road to Hasalala Danxalax, y dirigió y montó Reckoning (actualmente en fase de posproducción).

Tara Beagan

Beagan, orgullosa mestiza de ascendencia Ntlaka’pamux e irlandesa-canadiense, ha escrito 40 obras de teatro, ocho de las cuales han sido publicadas. Es actriz nominada a los premios Dora y Betty, dramaturga galardonada con el premio Dora y directora nominada al premio Betty. Fue la ganadora del Premio Siminovitch de teatro y dramaturgia en 2020 y del Premio del Gobernador General en la categoría de teatro en 2025.

Lissete VC

Lissete VC es una actriz y cantante mexicana bilingüe radicada en Toronto, Canadá. Se graduó como intérprete escénica profesional en la Universidad Autónoma de Aguascalientes y amplió su formación mediante un programa de intercambio en la Universidad Mayor de Santiago, Chile. Su experiencia abarca el teatro, el cine, la televisión, el teatro de títeres, la danza y la dramaturgia, incluyendo su participación en festivales internacionales y producciones multiculturales. Comprometida con el crecimiento continuo, se desafía constantemente como artista, abrazando nuevas oportunidades creativas y diversas formas de narración que trascienden culturas y disciplinas artísticas.