Documentos Actúan 2

¿Puede la política pública convertirse en una performance? ¿Puede la performance convertirse en política pública?

El escenario: un espacio vacío con una pantalla gigante. En ella se proyecta, en inglés y español, el título «Más allá de la construcción: una nueva estrategia canadiense para América Latina y el Caribe», un marco político para la asociación económica en el hemisferio. Desde diversos puntos de las Américas, un colectivo en línea de «hacktores» —integrado por artistas, líderes culturales y responsables de políticas— «hackeará» y reescribirá colectivamente sus recomendaciones en tiempo real. Cada edición, debate y negociación se desarrolla ante una audiencia en vivo, transformando un documento de política estático en una nueva hoja de ruta para el intercambio cultural transfronterizo y la coproducción en las Américas. El destino final permanece desconocido hasta que se escribe la última palabra.

Dando continuidad a la primera edición de Documents Perform en 2024, el proyecto pone en escena un proceso de redacción en vivo que aborda la política pública no como un instrumento estático de gobernanza, sino como un acto performativo moldeado por la negociación, el poder, la traducción y la imaginación.

25 de septiembre, 2026 a las 19:30
26 de septiembre, 2026 a las 19:30

Presentamos la primera versión de Documentos Actuan en RUTAS 2024 y fue un éxito rotundo. Editar un documento en vivo y en línea junto a artistas, académicos y activistas de toda América resultó sorprendentemente conmovedor, divertido e inspirador. Además, fue un llamado a la acción. Natalie, Katiana y Richard son personas innovadoras y personas ariesgadas que no temen alzar la voz; nos invitan a colaborar activamente en la creación de políticas redactadas por artistas y para artistas.

Beatriz Pizano, Aluna Theatre Artistic Director

Acerca del Artista

Natalie Álvarez

Natalie Álvarez es una artista e investigadora galardonada cuyo trabajo en el ámbito de la interpretación contemporánea explora la diferencia cultural, la interpretación y los derechos humanos en las Américas, así como el impacto cívico de las artes. Lidera importantes iniciativas de investigación financiadas por el SSHRC y ha utilizado el teatro para desarrollar programas de capacitación en desescalada de conflictos basados ​​en escenarios. Entre sus colaboraciones recientes en el ámbito de la  interpretación con la división Incoming Theatre de la compañía New York City Players se incluyen La Casa de Bernarda Alba, Documents Perform | Documentos Actúan, Galicia y Childful.

Richard Maxwell

Richard Maxwell es artista y director artístico de New York City Players desde su fundación en 1999. Ha sido galardonado con la beca Guggenheim y el premio Doris Duke Performing Artist Award, así como con dos premios Obie, una subvención de Creative Capital, el premio Spalding Gray y una beca de la Foundation for Contemporary Arts. Su obra ha sido encargada por instituciones y festivales como el ICA de Londres, el Barbican Centre, el Festival d’Automne, el Kunsten Festival y el Festival de Viena, y se ha presentado en la Bienal de Venecia y la Bienal del Whitney.

Katiana Gonçales Rangel

Katiana Gonçales Rangel es una intérprete, directora y educadora brasileña radicada en Nueva York. Entre sus trabajos recientes se incluyen Blasted (2026), Nannies of NYC (2025), Ama The Diver (2024), Graceland (2022) y The Vessel (2021). Sus principales colaboradores son Jim Fletcher, Richard Maxwell, Katie Brook, Jasmine Pisapia, Rodrigo Pavon y Lori Goldston. Katiana es miembro de New York City Players desde el 2013 y directora de la división Incoming Theater desde el 2020.